• Dwujęzyczność w naszym domu

    Przełączanie między językami to nie bałagan w głowie.

    Przełączanie między językami (ang. code switching) jest jedną ze strategii komunikacyjnych osób dwujęzycznych. Przełączanie odbywa się mniej lub bardziej świadomie i wcale nie musi być rezultatem niemożności znalezienia odpowiedniego słowa w danym języku (zazwyczaj tak nie jest). Czasem jest to kwestia tego, że jakieś słowo bardziej, niż jego odpowiednik w innym języku oddaje naszą myśl, czasem, jak w przypadku dzieci jest to zabawa językiem, szukanie i testowanie możliwości językowej w danej sytuacji. Code switching nie oznacza bałaganu w głowie i nieumiejętności posługiwania się językami. Przeciwnie, jest cenną umiejętnością świadczącą o tym, że świetnie radzimy sobie z mówieniem we wszystkich znanych nam językach. Słuchając dzieci, ma się często mylne wrażenie, że…

  • Świat dziecka

    Bunt dwulatka i skoki rozwojowe – nie da się przeskoczyć, ale można obejść.

    Bunt dwulatka spędza sen z powiek wszystkim rodzicom dwulatków. Aktualnie jestem mamą niespełna 2,5-letniej małej królewny, więc postanowiłam pofilozofować trochę na ten temat. Szczerze mówiąc, kwestia buntu dwulatka, podobnie jak kwestia skoków rozwojowych nie jest dla mnie w pełni ani jasna, ani przekonująca. Nie dlatego, że posiadam jakąś fachową wiedzę sprzeczną z tymi teoriami (które są zapewne poparte jakimiś badaniami). Ja po prostu takich rzeczy albo nie umiem zauważyć, albo już nie wiem co. Zacznijmy może od skoków rozwojowych. Moje dziecko bywało (i bywa nadal) marudne, płaczliwe, samo nie wiedziało, czego chce, miało kłopoty ze snem. Ja też nie wiedziałam. Ale odbywało się to tak przypadkowo, że trudno było zauważyć…

  • Na luzie

    Astronomia – wspaniała przygoda dla całej rodziny!

    Astronomia jest moją pasją pierwotną. Urodziłam się, by marzenia o zostaniu astronomem nigdy nie spełnić (głównie z powodu wrodzonej tępoty w naukach ścisłych), ale aby astronomią się pasjonować i w tej dziedzinie rozwijać. Astronomia jest chyba jedyną nauką, która pozwala dosłownie przemieszczać się w czasie. Obserwowane obiekty oddalone są od nas o tysiące i miliony lat świetlnych, prędkość światła jest ograniczona, więc siłą rzeczy i zgodnie z prawami przyrody widzimy je takimi, jakie były już dawno temu. Nawet obserwując plamy na Słońcu uzyskujemy obraz sprzed ośmiu minut, tyle bowiem potrzebuje światło, by do nas ze Słońca dotrzeć. Nauka ta ma jeszcze jedną zaletę. Jest szalenie refleksyjna. Prowadząc obserwacje nocnego nieba,…

  • Nauka języków w teorii

    Dwujęzyczność zamierzona: braki językowe rodziców i ich negatywne skutki dla dzieci.

    Wpis ten powstał w odpowiedzi na kilka krytycznych głosów przy okazji opublikowanego przeze mnie wcześniejszego posta dotyczącego kompetencji językowych rodziców chcących wychowywać dwujęzyczne dziecko. W przypadku dwujęzyczności zamierzonej, która jest głównym tematem na tym blogu, obawy rodziców wydają się być uzasadnione. Każdy przecież chce dla dziecka jak najlepiej. Przypomnijmy: o dwujęzyczności zamierzonej (nienatywnej) mówimy wtedy, gdy rodzice mieszkają w swoim ojczystym kraju, używają na co dzień języka ojczystego, ale w komunikacji ze swoimi dziećmi używają języka obcego (lub jeden z rodziców tak robi). Język obcy nie jest w tym wypadku dla żadnego z rodziców językiem ojczystym, jest językiem obcym, wyuczonym w szkole, na kursach, w pracy. Tak jest właśnie w…

  • Na luzie

    Niech się babcia schowa ze swoim sernikiem, mam tu coś lepszego!

    Jakiś czas temu moja koleżanka przyniosła do pracy sernik. Sernik został pożarty w sekundę, ja również miałam to szczęście znaleźć się w grupie pożerających. Serniki uwielbiam ponad wszystko. A ten smakował obłędnie. Mięciutki, naponczowany biszkopcik plus mięciutki wilgotny ser o konsystencji pianki. Orzeźwiający, nie mulący, najlepszy, jaki jadłam ever. Ciacho owo to jej autorski przepis. Muszę dodać, że Mariola jest gwiazdą polskiej blogosfery w branży cukierniczej i takich wynalazków ma na koncie niemało. Niektóre z nich przynosi do testów, za co ją cenimy i chwalimy. A ponieważ jest próżna i lubi być chwalona, donosi nam co rusz kolejne placki. Jako że ja nie jestem niestety mistrzem cukiernictwa, zanim podam coś…

  • Świat dziecka

    Dopiero co zostałaś mamą i już nie dajesz rady? Ten wpis postawi cię na nogi.

    Jeśli niedawno zostałaś mamą, jeśli czujesz, że już nie dajesz rady, a na dodatek nie masz się komu wyżalić – ten wpis jest właśnie dla ciebie. Sama sobie czasem nie radziłam, ale udało mi się wypracować kilka sposobów na niezwariowanie, którymi chcę się z tobą podzielić. Do czytania będzie dużo, ale i temat jest poważny. Pozwól najpierw, że się uwiarygodnię i udowodnię, że jestem taka jak ty i wiem, o czym piszę. Piszę o twoich problemach i moich zarazem. Mieszkamy z mężem sami, w pięknym miejscu, ale na odludziu z dala od miasta. Do pomocy przy córeczce mieliśmy tylko siebie, rodzice nasi daleko i bez możliwości zaopiekowania się wnuczką nawet…

  • Nauka języków w teorii

    Fakty dotyczące dwujęzyczności, które ukrywa przed nami rząd. Przeczytaj koniecznie i podaj dalej!

    Tak się zastanawiałam, jakiej kwestii mogłabym poświęcić swój kolejny dotyczący dwujęzyczności wpis. Ponieważ w ostatnim czasie moja córka nie wykazała się żadnymi nadnaturalnymi umiejętnościami z zakresu niemieckiego, nie wymyśliła żadnych ciekawych zabaw i ciągle tylko memła ciastolinkę, postanowiłam zebrać kilka ciekawostek z sieci i stworzyć taki sobie niedługi luźny pościk. No to lecimy! Fakt nr 1 – Dwujęzyczność zaczyna się już w łonie matki. Dzieci, których mamy będąc w ciąży regularnie używały dwóch języków, mają większe predyspozycje do dwujęzyczności. Posiadają również mechanizm pozwalający im rozróżniać języki. Skąd to wiadomo, skoro noworodki są raczej mało rozmowne i same niewiele mówią? Otóż, maluszek, który jest czymś szczególnie zaintrygowany, wykazuje bardziej intensywny odruch…

  • Świat dziecka

    Akcesoria dla dzieci – jak je kupować, żeby nie żałować.

    Sprzęty i gadżety niezbędne do pracy przy małym dziecku pojawiają się w domu prawie zawsze jeszcze przed jego przyjściem na świat. Tkwi w tym jakiś pierwotny instynkt zapobiegawczości lub zwykła radość oczekiwania na najpiękniejszą przygodę życia, jaką jest rodzicielstwo. Przypomina mi się w tym miejscu autentyczna historia pewnego wiejskiego mędrca, który skuszony jakąś niezwykłą promocją kupił sobie trumnę, aby temat mieć już załatwiony. Nie wiem, czy również i w tym wypadku był to ten sam pierwotny instynkt zapobiegawczości, czy też oczekiwanie na najpiękniejszą przygodę, już nie życia, ale po życiu tym razem. Mędrzec trumnę swą przeżył, gdyż po wielu latach składowania tej niezwykłej skrzyni w stodole, skrzynia się rozpadła. Wracając…

  • Nauka języków w teorii

    Dziecko dwujęzyczne w domu – co ja z tego mam dla siebie?

    Korzyści dla dziecka płynące z jego dwujęzyczności są raczej oczywiste. Na ten temat internet rozpisuje się na tysiącach stron i podstron (tutaj dobry przykład). Chciałabym w tym wpisie zebrać do kupy wszystko to, co ja jako rodzic oraz zwykły człowiek zyskuję z faktu, że moja córka jest dwujęzyczna. Maluch ma na chwilę obecną wprawdzie niecałe 2,5 roku, ale już teraz jestem w stanie stwierdzić, że też osobiście coś na tym ugrałam. A co? A na przykład to: Wzbogacenie własnego zasobu słów w języku obcym. Jako, że niemieckiego sama kiedyś musiałam się uczyć, nie znam go w stopniu doskonałym. Moja motywacja w rozwijaniu się na tym polu osłabła nieco wraz z…

  • Świat dziecka

    Pomóż dziecku pozbyć się zaparć – zastosuj makrogole.

    Nasza córka w zasadzie nigdy nie była jakaś szczególnie trudna w obsłudze i nigdy nie mieliśmy z nią większych problemów. Oprócz jednego: miała straszne zaparcia. Pojawiły się w wieku kilku miesięcy, gdy mała jadła już w większości stałe pokarmy, a mleko było jedynie dodatkiem do diety. Początkowo myślałam, że to sprawa przejściowa, że organizm przywyknie do diety, że sobie poradzi. Otóż nie. Nie radził sobie wcale. Nikt sobie z tym nie radził. Kasia robiła kupy raz – dwa razy w tygodniu męcząc się przy tym bardzo. Pierwszym poważnym sygnałem, że coś jest nie tak był dzień, kiedy córka po długim czasie napinania się i stękania z trudem zrobiła kupę, przy…